Ulang Siaran : Allah Is God, But God Is Not Necessarily Allah...

Entri ini ialah ulangan dengan sedikit penambahan. Entri asal ditulis pada 2 Mac 2009. Aku ulang sebab hari ini Mahkamah Tinggi (Bahagian Rayuan dan Kuasa-Kuasa Khas) yang di adili oleh Hakim Datuk Lau Bee La telah buat keputusan membenarkan Herald Catholic Weekly menggunakan kalimah Allah sebagai ganti perkataan God pada penerbitan mereka di dalam Bahasa Malaysia.

Kenapa kalimah Allah hanya khusus buat agama Islam?

Sebenarnya kalau dikaji dari semantik Bahasa Arab, perkataan Tuhan di dalam Bahasa Arab ialah [Ilaah]...sebab itu kita menyatakan [Laa Ilaaha IllalLah], bererti Tiada Tuhan selain Allah...

Sebab itu juga tiada perkataan jamak (plural) untuk Allah, tetapi ada plural untuk [Ilaah] iaitu[Aalihah] bermaksud Tuhan-tuhan...

Sewajarnya God diterjemahkan sebagai Tuhan, bukannya Allah...

Aku tak mau berdebat lebih panjang, tetapi rasanya cukup sekadar aku berikan contoh tiga skrip dari Bible yang aku berikan di bawah (yang telah aku terjemahkan mengikut kehendak pihak yang nak terjemahkan God sebagai Allah)...

Kepada pihak yang beragama Islam tetapi masih mahu menyokong dan menyatakan tidak mengapa digunakan God sebagai Allah...anda baca terjemahan berikut, kemudian tanyakan jauh ke dalam jiwa anda apakah anda tidak risau anak-anak dan golongan muda Islam kita akan terkeliru dan terpesong dengan terjemahan ini...

1. Matthew 3:16–17: "As soon as Jesus Christ was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and landing on him.And a voice from heaven said, 'This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.'"

Terjemahan mengikut keputusan Mahkamah Tinggi hari ini :

"Sebaik saja Isa dibaptiskan, baginda keluar dari dalam air. Ketika itu syurga dibuka, dan baginda melihat Roh Allahmelayang seperti burung merpati dan hinggap di atas baginda. Dan satu suara dari syurga memberitahu, 'Ini ialah anak Ku, yang Aku kasihi, bersamanya Aku gembira."

2. Luke 1:35: "The angel answered and said to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy Child shall be called the Son of God.'"

Terjemahan mengikut keputusan Mahkamah Tinggi hari ini :

"Malaikat itu menjawab dan menyatakan kepadanya, 'Roh yang suci akan datang kepada kamu, dan kuasa yang paling tinggi akan mengatasi kamu; dan untuk sebab itu anak yang suci akan digelar Anak Allah.'"

3. Isaiah 9:6 "For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace."

Terjemahan mengikut keputusan Mahkamah Tinggi hari ini :

"Pada kita akan lahir seorang anak, kepada kita akan dikurniakan seorang anak, dan tanggungjawab akan berada di atas bahunya. Dia akan digelar perunding yang indah, Allah yang berkuasa, Bapa yang berkekalan, putera keamanan."

Apa macam?

Anda masih merasakan bahawa God itu wajar diterjemahkan kepada Allah??

Allah is God, but God is not necessarily Allah...

Allah adalah merupakan Tuhan (yang sebenarnya yang berhak disembah) tetapi Tuhan tidak semestinya Allah, kerana mungkin Tuhan kamu bukan Tuhan kami iaitu Allah...

klik gambar untuk besarkan dan lihat bahagian bertanda merah

Jangan kerana hendakkan kuasa dan pengaruh politik, semua benda kita gadai dan jual...apa nak dikata...

Disember 2009...

Banyak sangat nak cerita pasal apa yang berlaku dalam Disember 2009 ni...

Aku nak cerita pasal kunjungan ke Johor untuk Majlis Akad Nikah adik aku Ammar dan majlis perkahwinan dia...aku nak cerita pasal majlis suka ria aku dengan Encik Hazrey yang terkenal...aku nak cerita pasal majlis kenduri kahwin di rumah my parents...dan beberapa lagi kisah suka duka...

Ok, kita sembang satu persatu...

19 Disember 2009, adik aku Ammar selamat diijabkabulkan dengan Nurriza...majlis berjalan lancar dengan sekali lafaz (meneruskan kecemerlangan abang-abang dia..hehe) di Masjid UTM Skudai...

Then aku lepak rehat kat Pulai Springs Resort...smart ar tempat ni...best jugak..dan malamnya aku dan isteri dikidnap oleh blogger tersohor Hazrey si Bapak Gula-Gula...dia dengan wife dia jugak...aku bersetuju untuk menjahanamkan anak tekak aku yang dah memang serak tak nak keluar suara tu dengan ikut diorang pergi Kotak Merah kat Plaza Pelangi..glamer aku jalan dengan dia, semua orang pandang je..walaupun maybe dia ingat orang pandang dia sebab jambu, walhal orang pandang aku...haha...jangan marah bro...

The next day, 20/12, majlis resepsi perkahwinan adik aku tu, kat Rumah Alumni UTM...meriah, siap ada Zapin bagai...makanan pun bagus..dan sekali lagi Hazrey dan isteri dia yang pertama hadir memeriahkan majlis...serius gila tak kering gusi aku duduk dengan dia...

Segak tak?Macam model iklan ubat gigi kan mereka tuuu..hehe

Petang tu jugak aku gerak balik ke Melaka, then the next day tu bawak anak-anak aku berjalan-jalan makan angin kat Melaka...jalan kota A'Famosa, muzium-muzium kat Melaka...rupanya anak-anak aku walaupun mak diorang orang Melaka, belum pernah jalan pergi sana...hehe...

Then off to KL...dari 21/12 malam sampai lah 24/12 kat KL...tak de jalan ke mana pun, just lepak rumah my sister in law kat Kelana Jaya...melayani emosi yang sedikit terganggu masa tu...hehe..

Balik ke Perlis 24/12 petang, amat letih...pukul 9.30 malam dah tido..haha..then tomorrow tu my newly wed brother and sister in law datang rumah, tolong ambik barang-barang untuk majlis kenduri kahwin kat rumah my parents pulak...aku malam tu baru gerak ke Butterworth..

Come 26/12, majlis kenduri..dah lama rumah tu tak buat kenduri, and this is the first time kenduri besar...5 buah khemah dan jemputan 1000 orang...letih gak la, tapi best sebab jumpa relatives yang lama sangat tak jumpa...

Malamnya off to Penang, tido umah my brother Annuar, esoknya my boys and his kids nak pi tengok Alvin and The Chipmunks: The Squekel...and kami lunch at my sister's house...petang balik Perlis...gila letih...

Ok, there will be some sequel to this entry, especially part-part yang menarik dan meruntun perasaan...hehe...tapi nanti-nanti la aku tulis...ni ialah sinopsis apa yang aku lalui sepanjang seminggu setengah ni...dan that's how my holidays goes...letih?for sure, tapi ada kepuasan di dalamnya, eceh ayat...haha..

Cuma part-part meruntun perasaan tu, membuatkan hati rasa sayu, hiba...apadia??Nanti la...letih lagi ni dan perlu kemas rumah...orite..apa nak dikata...

Tragedi Nikah Empat Jam...

Aku rasa by now dah ramai yang tengok news dan baca paper online berkaitan tragedi yang berlaku di Perlis siang tadi...

Pengantin baru antara 4 maut dalam nahas kereta-bas

KANGAR: Seorang pengantin lelaki yang baru empat jam bernikah adalah antara empat orang yang terbunuh dalam kemalangan membabitkan pertembungan sebuah kereta dan bas di Kilometer 7, Jalan Kangar-Padang Besar hari ini.

Timbalan Ketua Polis Perlis, ACP Zull Aznam Harun, berkata pengantin yang terbunuh dalam kejadian pada 1.05 tengah hari itu dikenali sebagai Mohd Ariff Abdul Kadir, 23, seorang jurutera.

Turut terbunuh ialah ibu bapa Mohd Ariff iaitu Abdul Kadir Awang, 53, dan Apsah Osman, 58 serta seorang jurugambar, Mohd Farhan Musa, 18, yang juga rakan Mohd Ariff.

Aku amat terasa dengan tragedi tu...mangsa yang terkorban semuanya jiran aku dulu masa aku tinggal di Taman Melati Indah, Beseri...rumah aku sebelah rumah Allahyarham Abdul Kadir tu...

Lepas waktu solat Jumaat tadi, aku terbaca Mutakhir Berita Harian tentang tragedi yang mengorbankan empat nyawa termasuk seorang pengantin yang baru bernikah di Jalan Kangar-Padang Besar...aku terus bagitau isteri, betapa kesian nasib mereka...masa tu belum disiarkan nama yang terkorban...

Lewat petang aku dapat call dari seorang jiran jugak kat situ dulu, dia menangis bagitau Abang Kadir meninggal dunia...macam tak percaya, aku ulang ayat kata dia nak kenduri kahwin anak dia Ahad (13/12) ni...Pemanggil bagitau aku suruh datang rumah mayat sekarang...

Sambil isteri dan anak-anak siap, aku telefon seorang jiran lagi nak tanya sahih...Aku call Abang Musa...suara Abang Musa sedih bagitau aku.."Bukan Kadir sorang Azhar...anak kami pun ada sama.."...aku macam tergamam...kami terus pi rumah mayat..

Bila sampai kat situ, aku tegur dua tiga orang, tetiba wife aku terus menangis...baru kami dapat tau jumlah yang terkorban dan sapa yang terkorban...Abang Kadir, Kak Apsah isterinya, Arif anaknya (pengantin) dan Mat Farhan, anak Musa jiran depan rumah diorang...sedih tak tau nak cakap masa tu..

Then diorang panggil aku dan family masuk...rupanya jenazah Abang Kadir dah dikafankan..aku bawak anak-anak pi depan jenazah dan ajar diorang sedekahkan Al-Fatihah...

Then kami ke sebelah dalam lagi, baru nampak Abang Musa dan Kak Noriah isteri dia...lepas ucapkan takziah dan console diorang, nampak pulak Hafiz anak kedua Abang Kadir..Hafiz doktor kat Hospital Tuanku Fauziah ni...Hafiz peluk aku menangis kuat...then jumpa Azli anak sulung diorang...

Keluarga kami dan keluarga Abang Kadir dan Musa memang rapat...sangat rapat..

Walaupun aku dah tak duk kat Taman Melati Indah lagi, tapi saling menghubungi dan mengunjungi...

Antara kenangan paling kuat sekali ialah masa tragedi yang menimpa aku dan Adam, masa tu sliding door pecah, kena muka anak aku...Abang Kadir yang drive kami ke hospital...dan jiran-jiran bersihkan kaca dan darah sampaikan bila aku balik je dah clear dan bersih...

Sama jugak tadi..waktu keluarga Abang Kadir dan keluarga Musa sibuk di rumah mayat, jiran-jiran kawasan tu take the liberty untuk arrange rumah kedua-dua keluarga tu, untuk persiapan bawak balik jenazah...siap pasang spotlight sebab dah tahu malam baru akan balik...aku amat respect kejiranan situ...

Allahyarham Arif, anak bongsu Abang Kadir baru saja balik dari UK..dan Abang Kadir dan Kak Apsah sendiri baru balik dari konvo Arif kat sana...teringat lagi masa aku pi tu lagi seminggu Abang Kadir nak pi London...dia dok bagitau rezeki dapat pi sana tengok anak...dan dia bagitau aku bila balik nanti dia nak nikahkan Arif..memang stail dia tak suka anak-anak usung kawan pompuan lama-lama katanya, baik bagi nikah...Arif pulak sepatutnya lapor diri 1 Disember sebagai tenaga pengajar kat UiTM, tapi minta tangguh 15 Disember sebab kahwin...dan Arif ni yang paling rapat dengan kami, sebab waktu kami berjiran tu, dia selalu bawak balik anak aku Adam ke rumah...masa tu dia sekolah lagi...

Allahyarham Muhd Farhan, kami panggil Mat Farhan pulak anak bongsu Abang Musa dan Kak Noriah...abang Musa anggota Polis dan Kak Noriah kerani sekolah...baru tahun ni Kak Noriah kena tukar ke Selangor, jadi Mat Farhan duk rumah dengan ayah dia berdua...sejak kecik memang samada anak aku bertandang rumah dia atau dia bertandang rumah kami...

Tadi suasana kejiranan yang meriah jadi sayu...ramai orang berkunjung tadi...dan jiran-jiran situ yang amat prihatin dah siapkan rumah kedua-kedua keluarga mangsa...terang benderang...rumah diorang pun dibuka supaya tetamu ada tempat duduk...kerusi penuh di keluarkan...siap ada sapa tak tau dah keluarkan tong air, bancuh air oren untuk tetamu minum...

Dan hampir kesemua jiran tadi masih dalam keadaan termangu...tak cakap banyak pasal masing-masing masih susah nak swallow kejadian yang berlaku mengakibatkan kehilangan empat orang jiran serentak...

Kematian memang boleh diterima, tapi tragedi tu yang agak sukar...sebab Abang Kadir memang terkenal berhemah di jalan raya...itu lah kan, kalau dah ajal, tak siapa boleh halang...

Pilu bila teringat ayat Abang Kadir waktu dia call aku jemput kenduri..."Abang Kadir jemput siap-siap pakai telefon ni, kot-kot tak dan jumpa Azhar.."...

Sesungguhnya dari Allah kita datang dan kepadaNya kita bakal kembali...

Semoga roh mereka berempat ditempatkan Allah bersama kalangan para solihin...kepada isteri Arif, semoga tabah menghadapi dugaan ni...setiap yang berlaku ada hikmah tersembunyi...

Kepada pembaca blog yang budiman, sudilah kiranya kita pakat sedekahkan Al-Fatihah kepada semua mereka yang terkorban tadi, Abdul Kadir Awang, Apsah Osman, Muhd Arif dan Mohd Farhan Musa....

Antara Dua Darjat...

Tak mau tulis banyak-banyak...

Nak lebih?

Bandingkan ranking di SINI dengan di SINUN...

Apa nak dikata...

And The Countdown Starts...

Diorang dah draw untuk World Cup awal pagi tadi...

Bukannya lama sangat lagi, ada 187 hari je lagi...11 Jun 2010...

Sekejap je, rasa macam baru je 2006 dulu..

Memang perangai aku, kalau World Cup, aku akan jadi gila...betul..semua game aku akan tengok...jadual aku berterabur..makan minum pun ikut suka, tengah malam pagi buta makan macam-macam...pasal tu ending lepas World Cup 2006 dalam dua minggu, aku warded kat Hospital Tuanku Fauziah Kangar...Tekanan Darah Tinggi...hahaha...

So untuk 2010 ni kena lebih bersedia dan berhati-hati...tapi best sikit, sebab bila main kat South Africa, kita untung la sikit...games semua sekitar jam 7.30 malam, 10.00 malam dan paling lewat pun 2.30 pagi saja...

Dan aku tak pernah suka percaya football pundits dalam World Cup...tu pasal 2006 aku dah predict France masuk final, sampai masa satu majlis keramaian waktu demam World Cup tu, yang bertemakan jersi, aku pakai jersi ayam tu, pakat bantai gelak la kat aku, especially geng jersi England laaaa...aku selamba je cakap, France will play kat final...hehe...

Oh ya, lupa plak...ini hasil undian tu...

Group A: South Africa, Mexico, Uruguay, France

Group B: Argentina, Nigeria, Korea Republic, Greece

Group C: England, USA, Algeria, Slovenia

Group D: Germany, Australia, Serbia, Ghana,

Group E: Netherlands, Denmark, Japan, Cameroon

Group F: Italy, Paraguay, New Zealand, Slovakia

Group G: Brazil, Korea DPR, Côte d'Ivoire, Portugal

Group H: Spain, Switzerland, Honduras, Chile

Ini pula bola rasmi...Jabulani...

dan ini pulak Charlize Theron yang sentiasa lawa...David Beckham jugak la untung dapat cium pipi dia malam tadi...damn...

Lawa kan...

Untuk yang nak bersedia awal dan perlu lihat jadual group games...sila tengok siap-siap jadual itu ya...tapi nanti dekat-dekat World Cup tu banyak la pihak yang print magazine segala mak neka tu...

p/s: Aku agak malas update blog sekarang...dan aku jugak akan sedikit sibuk menjelang adik aku nak kawen ni...semoga tahun 2010 ni aku rajin sikit...ok...